Ottimo, cazzo.
"Conviene sempre avere la tessera del sindacato"|- Ziggy
Si', la roba e' buona.
Bene, pero' la prossima volta che ci riforniamo...
di' a Moe che abbiamo bisogno di 700, 800 dosi in piu', va bene?
Non vedevo roba cosi' da non so quanto.
Lo stesso per i jumbos?
Si', meglio prenderne di piu' anche di quelli.
Che cazzo succede? String, che c'e'?
Come va? Non ho avvertito.
- Com'e' la fornitura? - Come ti sembra? La roba e' buona.
Vedi questi figli di puttana dell'Eastside?
Voglio che dai a questi figli di puttana...
tutta l'ospitalita' per cui Baltimora Ovest e' famosa.
- Hai sentito? - Vuoi che gli faccio il culo?
No, scemo.
Gli diamo il 221, 734, e Saratoga.
Noi ci teniamo il resto. Se qualcuno fa una cazzata...
dovra' rispondere direttamente a me, capito? Direttamente
Mi hai capito, vero?
Va bene.
Che ci fanno questi negri straccioni in una torre delle case popolari?
Fatti da parte, ragazzino.
Faremo vedere a voi stronzi come si lavora quaggiu', capito?
Ehi, String.
Io ti ho sentito, amico.
Ma questa merda qui, non ha senso.
Ti piace la nuova roba che vendiamo?
Ha senso adesso?
- S che punto siamo con il capo? - Dovremmo arrivare presto al suo telefono.
- Le prove sono li', senza discussioni. - Se arriviamo al suo cellulare, e' finito.
Lo identificheremo senza problemi.
Non lo so. Hanno chiuso quel telefono al magazzino quando li abbiamo spaventati.
E anche il cellulare di Sobotka. Potremmo essere su un binario morto.
Questa e' l'altra strada.
Paragonata all'intercettazione, e' la strada piu' lunga.
Ma comunque, se cambia il suo cellulare...
Nell'ultima settimana...
non solo abbiamo confermato l'identita' di alcuni personaggi chiave...
abbiamo anche installato dei rilevatori GPS sulle loro auto.
Primo tra tutti...
Eton Ben-Eleazer. il luogotenente della droga nel magazzino.
- E-ton. - Quello che e'.
La nostra madama, signorina Ilona Petrovna.
George Glekas, che gestisce il negozio di elettronica a Highlandtown...
e probabile ricettatore dell'organizzazione. Ne abbiamo seguiti alcuni in tempo reale.
Con questo giocattolino, possiamo fare qualcos'altro.
Sono sette giorni di dove sono stati spediti i nostri obiettivi.
E guardate. Solo in due posti...
tre o quattro macchine si sono fermate alla
stessa ora per piu' di quattro o cinque minuti.
Una "X" e' uno schifo di tavola calda sulla South Clinton.
L'altra e' sulla litoranea ovest di Fort Howard dopo Edgemere.
Se controlliamo questi posti, forse potremmo trovare una foto del capo.
- O un numero di targa. - E' davvero fantastico.
- Dove avete preso questa roba? - Dalla DEA i localizzatori.
McNulty ha preso i software dai suoi amici dell'FBI.
Possiamo togliere Herc e Carver dal magazzino e dargli la tavola calda.
McNulty, Bunk, voi prendete Fort Howard.
Che cazzo fai, Frank?
Potresti anche cominciare ad appenderli, no?
Insomma, merda, se vuoi candidarti, sara' meglio cominciare a dirlo.
Niente di personale, Ott.
Voglio finire quello che ho iniziato con il dragaggio.
E pensi che io non sia abbastanza bravo da occuparmene.
Non e' per quello, amico.
Ott, ascoltami!
Che cazzo vuoi che faccia? Dirgli da dove vengono i soldi?
I.B.S.?
Non per vantarci, ma le indagini sui sindacati
sono una cosa che all'FBI riesce bene.
E' esattamente quello che volevo sentire. Questo caso va chiuso, ragazzi.
E nel profondo del mio cuore...
so che siete i bastardi giusti per mandare Sobotka dove deve andare.
C'e' un'altra cosa su cui voi federali potete aiutarmi.
E se non vi spiace, richiede un po' di discrezione.
Questo qui, e' il furgone di sorveglianza del distretto...
che era pienamente equipaggiato quando e' sparito.
Un furgone di sorveglianza?
Sobotka l'ha rubato. Adesso e' chissa' dove.
L'ultima foto e' di Seattle...
ma ho prove...
da altri due posti, vedete?
Avete denunciato il furto del furgone, vero?
Ho pensato che il furto di un veicolo dal parcheggio di un dipartimento...
avrebbe fatto cattiva pubblicita' alla polizia.
Il fatto e' che so che voi avete abbastanza conoscenze...
magari per potermi far riavere il furgone senza grandi polveroni.
Come favore personale per me, per avervi consegnato il caso.
Quei figli di puttana dell'Eastside devono riportare i loro culi...
da dove sono venuti.
Yo, se li cacciamo, cacciamo via anche la roba buona, cosi'...
Dico solo che stanno solo a fare i furbi tutto il tempo...
tagliano i prezzi e via dicendo. Non e' giusto.
Cammina, negro.
Yo, che c'e', soldato?
- Cercavo di fare qualcosa. - Con lui? Con questo figlio di puttana?
L'ho visto ad Ashland la scorsa settimana che vendeva fregature.
- Fanculo, negro. - Senti, che ti ha detto?
$25, due dosi e un po' di coca.
ti do due dosi per $15, piu' la ciliegina gratis. Che dici?
Facciamo cosi'.
Prendila nell'ingresso, arrivo subito.
Funziona cosi', capito?
Il gioco ora e' di vendere piu' roba buona di loro.
Cosa? Togliti dal cazzo!
Mi stai dicendo che c'e' un negro del Westside...
che sa come vendere roba senza puntare una pistola in faccia al tossico?
Si', bello. E farai meglio ad abituartici...
perche' non venderete piu' niente finche' non finiamo a secco.
- Credici. - Va bene, negro, come dici tu.
Va bene, faccia di culo figlio di puttana.
- Dove lo volete? - Li' va bene.
Piano.
- Possiamo aiutarvi a installarlo. - Hai un turno di sorveglianza?
Ho di nuovo quella sensazione.
Come se non pensassero che siamo ben addestrati.
- Posso aiutarvi? - FBI. Il tenente Daniels?
E' nel suo ufficio.
Senza quel distintivo in faccia, non l'avrei mai capito.
Come avresti potuto?
- C'erano le scarpe perforate. - E gli occhi piccoli. Indizio definitivo.
- Culi stretti. - Sicuramente.
Tenente Daniels? Agenti Settles e Mason.
Il maggiore Valchek ha detto che ci stava aspettando.
Lo senti questo scemo?
Dice che l'Eastside e' piu' selvaggio del Westside...
perche' in Eastside la gente beve vino Porto...
mentre nel Westside fanno lo sherry?
Il Porto fa fare pazzie, ti dico.
- Butchie, digli qualcosa. - Per me, almeno...
la differenza tra est e ovest dipende da un uomo:
- Frank Matthews. - Pee Wee Matthews?
Si', il fratello ando' a New York e fece affari con gli italiani.
L'unico di questa citta' che fece parte della French Connection.
Che cavolo c'entra Pee Wee con questo?
Perche' Frank era del Westside. Che ne dici? La droga scorreva verso ovest.
Quando hai un rifornimento sicuro, puoi vendere roba per vivere.
E se qualcuno si faceva male, c'era un motivo.
Non come queste idiozie che vediamo oggi.
Scusate.
Che si dice, Omar?
Niente di che.
Sai che ho qualcosa per te, vero? Non verrei senza.
Come va, Butch? Come te la passi?
A parte preoccuparmi per te, sto bene.
E' per la mia gente.
Qualcosa per i giorni di pioggia.
Ti sei costruito un bel nido negli ultimi anni.
Non sara' il momento di pensare a ritirarsi?
Ritirarsi da cosa?
A dopo, Butch.
Buono, bello.
Cazzo, Zig, non l'ho ancora tagliato.
E spegni quella merda, per l'amor di Dio.
Bel lavoro.
Come dico di solito, conviene sempre avere la tessera del sindacato.
- Spegni questa cazzo di radio, Zig. - Vuoi entrare in questa dannata macchina?
Cristo santo, non abbiamo tutta la notte. Gesu'!
Ci potresti far passare un carro armato, non si farebbe un graffio.
Dove cazzo vai?
Grecia. Atene, Grecia.
Il buco serve per non far pensare che sia stato qualcuno dall'interno.
Cosi' non incolperanno il sindacato.
Benvenuto a bordo, capo.
Sei tu?
Pensavo avessi fatto la spesa.
- Io? - Si'.
Io avevo il turno lungo di sorveglianza.
Quando arrivi alla parte dove dici che fai tutto questo per me?
Quando arriviamo a quel punto?
Cosi' hai passato il punto in cui hai fatto un po' di spesa?
Prova a metterti nei miei panni.
Qualcosa non va?
Il bambino scalcia. Vuoi sentire?
- Quasi $4,000. - Lo so.
Il greco, quello del magazzino, mi paga in contanti.
Segna tutto in nero, cosi' non deve pagare le tesse e i contributi.
- E tu hai risparmiato cosi' tanto? - Mi ha anche dato un aumento.
Risparmio $700 a settimana.
Non mi credi?
Cristo.
Stavo risparmiando quelli per il nuovo appartamento.
Capisci cosa intendo?
Ma non capisco come si comportano certe troie.
Se parlo a una puttana, dico, "Puttana, o mi succhi l'uccello o no".
- Signori. - Che c'e', fratello?
Ci vuoi convertire all'islam? Capito cosa intendo?
Sei con la nazione, amico? perche' o sei musulmano...
o tua madre deve smettere di far prendere aria ai tuoi vestiti la mattina.
Sono qui a rappresentare gli interessi del signor Barksdale.
Conosce il signor Barksdale?
Quel nome mi suona familiare, ma anche il mio.
E lei e'?
Cheese, amico.
Signor Cheese. Capisco.
- E per chi lavora, signor Cheese? - Per chi lavoro?
Sono nel giusto presentimento che non e' un dipendente del signor Barksdale?
Cavolo, si'.
Se e' questo il caso, allora devo insistere che lei se ne vada.
- Questo negro dice sul serio? - Cerco di essere empatico.
Riporta il tuo culo nero dopo Charles Street da cui sei venuto.
- Cosa? - Aspetta.
Non sa come vanno le cose. Non e' quello che pensa, capito?
Prima di tutto, abbiamo il permesso di lavorare alle torri.
Secondo, non me ne frega un cazzo...
Levatevi, levatevi!
Proiettili di plastica. Roba per topi.
Quello che ti deve preoccupare e' quello che adesso e' in canna:
rivestito in rame, punta cava...
120-grani di mia creazione.
Quindi devi pensare per un istante e chiederti:
Che cosa devo fare prima che quest'uomo punti di nuovo la pistola?
Andiamo.
Buon giorno a lei, signore.
Sono d'accordo con le posizioni degli agenti.
Per quanto posso vedere...
questo caso e' l'ideale per un processo contro la corruzione.
La mia agenzia concorda che e' questa la strada,
quindi saremo nel vostro tribunale, non nel mio.
Ma voglio mettere una cosa a verbale.
Come dall'11 settembre, l'FBI ha una priorita' su questo caso:
e' corruzione sul lungomare.
E' un nuovo mondo e i porti sono vulnerabili.
Questo caso e' piu' grande del sindacato.
Siamo d'accordo nel prenderci l'intero caso, tenente.
Ma il sindacato e' il motivo per cui siamo in questa stanza con voi.
Se a voi sta bene, possiamo lavorare al caso insieme.
Manderemo una copia di tutti gli interrogatori
dell'FBI al tenente e alla signorina Pearlman.
I vostri rapporti saranno inoltrati alla Squadra 6 e anche al mio ufficio.
Comincero' inserendo i vostri rapporti nel nostro sistema.
Per vedere quali piste puo' indicarci.
Non dovresti stenderti e riposarti?
Un colpo di pistola non e' uno scherzo.
La spalla fa male.
Ma questo qui funziona ancora bene.
Di' a Stack di pulirlo bene e di metterlo in vendita a 7,50.
E' un peccato buttare un buon tostapane per un cavo rotto.
Prima di tutto, nessuno ci sostituira' in quella zona.
Quei ragazzi del Westside in questa storia si faranno piu' male di te.
Credimi, appena finisce la nostra roba, sono fottuti.
Secondo, una sfilza di picchiatori duri...
se l'e' presa con Brother Mouzone, e nessuno e' vissuto abbastanza per raccontarlo.
Se ce la prendiamo con lui, nessuno puo' prevedere cosa succedera'.
se Stringer ci prova, deve scavalcare Avon.
Metti una taglia su di lui.
Cosi' qualche tossico di merda gli sparera' nel culo.
Metto dei soldi su di lui, cosi' per prima cosa viene da me?
Merda. Farei prima a spararmi e farla finita.
C'e' solo una persone che potrebbe occuparsene.
solo che non accettera' mai un contratto.
Tu mira al centro. Assicurati che il tizio vada giu'.
Senza problemi.
Io prendo i tre a sinistra.
Fottetevi, coglioni.
- Come va? - Come va, amico?
Il Samsung S221. Ce l'hai?
Non lo vedo.
Facciamo l'inventario, eh?
Spero che non ci sia nessun furto.
Non come i problemi che abbiamo avuto al porto.
- Hai preso le auto? - Sono salpate due ore fa sul Caspia.
Registrate come scarti di alluminio. Ho portato la bolla con me.
Non qui.
Nel mio ufficio.
Perdonami, ma come faccio a sapere...
che non le hai imbarcate vuote?
Non lo so proprio. Vediamo.
Forse se avessi una 4.0 Megapix, a tre tempi, completamente digitale...
avrei potuto fare delle foto di qualita' alle Mercedes in quei container.
Ma oops. Ho dimenticato che la mia macchina si e' rotta.
O sai cosa avrei potuto fare?
Avrei potuto chiedere al vecchio Boris di appostarsi sulle banchine...
e lasciare il vecchio comunista occhi rossi su quei container.
Per assicurarsi che i ragazzi del porto si comportino bene.
- Sono quelle che ho ordinato? - Si'.
Ti ho procurato le serie S nei colori che volevi.
Ne ho anche parcheggiata una qui fuori. Vuoi vederla?
Fuori? Adesso?
L'ho solo portata a fare un giro, capo. Stanotte la rimetto a posto.
Aspetta.
Quelle macchine valgono piu' di $60,000 l'una.
20% era la scorsa settimana. Oggi la quota e' il 10%.
Comunque, sono tanti soldi per poche ore di lavoro.
No!
Non se ne parla, cazzo! Avevamo un patto, figlio di puttana. Un patto.
Ascoltami.
Era il mio culo quello che ho rischiato. Il mio.
Questa merda insignificante e' il meglio che puoi fare?
Non mi tratti cosi'. No davvero.
Fottiti, vecchio ladro, merda greca.
Malaka!
Tu non lo sai, capo. Ma sai cos'e' "malaka", si'?
Adesso conosci un malaka con un vestito.
Per favore.
Malaka.
Mi hai sentito?
Se puo' parlare, per favore resti in linea.
Prima sali sulla barca, poi metti il salvagente.
- Cosi' e' piu' facile. - Si'?
Voi state provando a farmi affogare, cazzo.
- Forza. - Non spingermi amico.
Rod.
Preso.
Qui. Reggi.
Questa la conosco.
Stringer Bell verra' da me per questo.
Dice che ha un problema con Omar e che vuole risolverlo.
Non ha detto di che si trattava?
Non me l'ha detto. E a dire il vero, non volevo saperlo.
No. Non mi sembra giusto.
Sai che di quei Barksdale non ci si puo' fidare.
Non dico che tu non abbia ragione. Ma Stringer parlava di una trattativa.
Quindi il tuo ragazzo deve pensarci bene e a fondo.
Perche' se Omar continua a vivere alla giornata in strada...
nessuno potra' dire quale sara' la loro reazione se non ci sara' nessun incontro.
- "Trattativa"? - Dice di non volere altro.
Gli parlero'.
Ma se sembra strano a lui come sembra a me...
farai meno fatica a mettere un guinzaglio al vento, capito?
Se pensi che possa servire, posso organizzare una protezione.
Sono loro a essersi fatti male l'ultima volta.
Allora c'era un motivo per incontrarsi.
- Questa volta sembra diverso. - Ti ascolto.
Forse Stringer sta provando a sistemare quel problema...
a parte il fatto che anche lui deve vivere in questa citta'...
Omar e' sempre Omar.
Se non ti da' fastidio essere messo fa parte...
mi sentirei molto piu' tranquillo se mio nipote si occupasse della protezione.
Hayward.
Stampato e pronto per la tua firma.
- Grazie. - Di niente.
Devi mettere le iniziali su ogni pagina e la firma alla fine.
Sto solo controllando. questo e' il verbale ufficiale, vero capo?
E' quello che andra' il tribunale.
Posso cambiare qualcosa?
Si'.
Pero' metti le iniziali vicino alle correzioni. Non c'e' problema.
Si', solo una.
- Sa, ha scritto "disse" qui, vede? - "Disse"?
Non stava dicendo, "Per favore, non spararmi".
Era piu' come se implorasse.
Capito? Double G. mi implorava.
Ma questo non vi incasina, pero', giusto?
No, cosi' e' piu' descrittiva. Va bene, grazie.
tranquillo. Nessuno in entrata o in uscita.
E' carino quaggiu'. Il chiaro di luna sull'acqua.
Le onde che languidamente lambiscono le barche.
Io lavoro per le otto ore regolari. posso gestirle, capito?
Ma un'indagine cosi'...
E' quello che mi chiedevo.
Se succede qualcosa al lavoro, come la gestisci?
Voglio dire, a casa con i bambini.
Fino ad ora, non e' successo granche'.
Ma adesso, mettiamo che succeda qualcosa.
Cioe', mettiamo che facciamo una retata. Tu che faresti?
Penso che proverei a convincere la babysitter a restare.
Forse chiamerei i miei, come ho fatto stasera.
Sai com'e' con i bambini. devi stare li'.
Ma non ti mancherebbe?
Cioe', con tutti che lavorano e tu devi tornare a casa?
Se continua ad andare cosi', non so cosa faro'.
- Grazie. - Nessun problema.
Vuoi chiamare qualcuno?
Se vai a Madison, ci vorra' del tempo prima di riuscirci.
Non c'e' possibilita' che esca su cauzione, giusto?
E la famiglia?
Bene, per aiutarvi a velocizzare le cose, abbiamo agenti a Le Havre...
che cercano piste dai documenti della nave
della Talco che arrivera' tra qualche giorno.
Per vedere se riusciamo a individuare l'origine dei container illegali.
Sono un sacco di container.
Centodieci, per ora.
Quanti agenti vi servono per rintracciare da dove vengono tutti i container?
Quanti ce ne vogliono.
Potremmo essere degli stronzi, ma il lato positivo e' che siamo davvero tanti.
Fatemi inserire questo nel computer per i ragazzi oltreoceano.
Niente da quel buco di culo della tavola calda?
Herc e Carver non hanno trovato niente stanotte.
I federali gli hanno dato il cambio stamattina ed e' ancora tutto tranquillo.
Torno sull'acqua.
Un incontro e li becchiamo.
La corsia Talco e' pronta mercoledi'. Ti mando Nick con un numero.
- Ancora i greci? - Chi altro?
Quei greci li' ne maneggiano di merda, davvero.
- Zio Frank. - Nicky, proprio te.
- Zio Frank. - Che c'e'? Che e' successo?
- Che cazzo ha fatto stavolta? - Ha sparato...
Dicono che ha sparato a due greci.
- La scorsa notte, cosi' dicono. - Ha sparato?
- Lui ha sparato? - Cristo santo!
E' in carcere. Lo hanno accusato di omicidio.
- I greci? - Double G.
E uno dei ragazzi che lavorano con lui al negozio sul viale.
Dicono che e' entrato li'.
- E' entrato. - Perche' era li'?
- Dove cazzo eri tu? - Zio Frank, non lo sapevo.
Cosa non sapevi?
- Che faceva Ziggy con i greci? - Non lo so.
Non lo sai? Devi saperlo. Sei il suo fottuto cugino!
Tu sei suo padre.
1,125 chili.
Non che la lotta alla droga sia il mio campo...
ma mi hanno detto che e' stato il piu' grande sequestro di crack mai fatto.
Mi sarebbe piaciuto avere buone notizie per te.
Mi avevi detto che era un'azione locale.
Si e' allargata. Adesso e' coinvolto l'FBI. Stiamo indagando sui sindacati portuali.
Ho le mani legate.
Vi stanno intercettando.
Molti telefoni, molti indirizzi.
Stefanos.
Manda il ragazzo da Eton.
Digli di venire direttamente all'altro posto.
- Non chiami? - Niente telefoni. Niente piu' telefoni.
Adieu, amico mio.
Si sono dimenticati le tue patatine.
No, hanno dimenticato le tue.
- Le mie patatine sono proprio qui. - Quelle sono le mie.
Stronzo, ogni cosa che dico la capisci al contrario. Quelle patatine sono mie.
Continua.
Mangia le patatine, grasso cazzone. Vedi se me ne fotte qualcosa.
Cosa? Pensi che sono grasso?
Quello e' il nostro uomo.
- Lester, Eton si sta muovendo. - Ce l'abbiamo.
- Non c'e' bisogno di seguirlo? - Non c'e' bisogno.
Che bel fottuto pasticcio.
Lo avevo sentito, ma ho voluto controllare di persona.
- E davvero... - Maggiore?
Sa, avevo fiducia nei suoi fottuti federali.
Mi avete deluso.
- Maggiore, possiamo parlare nel mio ufficio. - Tenente.
E' tenente, giusto?
Le ho dato un obiettivo semplice:
quel tizio, quello all'angolo.
E per farlo, le ho dato tutto questo.
Un bell'ufficio, personale...
tutto cio' che le serviva.
E lei cosa mi ha dato?
Me l'ha messo dritto in culo, tenente.
- Maggiore, avra'... - Roland, prendi la tua roba.
Vuole fare a modo suo, bene.
Ma non usera' i miei uomini per fottermi.
- Muoviti. Ti porto via. - Devo...C'e' del lavoro...
- Hai detto... - Riporta il tuo culo al distretto...
prima che ti accusi di insubordinazione.
Muoviti, stronzo!
Gesu'!
Detective, nel mio ufficio.
Base a 11-34. L'obiettivo numero 2 arriva verso di voi.
Ricevuto. Lo vediamo bene.
Siamo addosso al capo.
Mio Dio.
- Ha sparato a entrambi? - Ha ucciso George, nel negozio.
- E ha lasciato il ragazzo a dissanguarsi. - Per cosa?
Una lite per qualche macchina?
- Quel piccolo polacco? - Quello li' e' matto.
La polizia l'ha preso.
La polizia e' ancora li'?
Vai al negozio.
Tutto quello che la polizia non prende, carte, foto, tutto...
fallo sparire.
E anche il magazzino. Adesso tutto deve essere pulito.
Tutto.
E i telefoni non si usano piu'.
Hai visto? Hanno buttato i telefoni.
11-34 a sorveglianza.
- In attesa. - Abbiamo il nostro uomo.
L'obiettivo numero uno e' un maschio bianco, sui 40, basso..
indossa una camicia marrone e un berretto grigio.
Ricevuto.
11-34 a sorveglianza, entrambi gli obiettivi sono in movimento.
Da qui non vediamo il veicolo, ma voi sicuramente si'.
Ricevuto.
Che stava facendo con quella cosa in mano?
La stessa cosa che fai sempre tu.
Probabilmente ha mandato un sms. I miei figli ne vanno matti.
E' il nostro uomo, vero?
Comesichiama Sobotka dallo spaccio di droga?
Devo parlare con Vondas.
Chi e'?
Spiros. Dov'e'?
Non conosco nessuno Spiros.
- Non ci credo. - L'ha preso a cazzotti?
- Daniels ha voluto che tutti scrivessimo un rapporto. - Anche noi federali.
E' stato in gamba. Daniels e' intelligente.
- Dov'e' Prez adesso? - Daniels l'ha portato a casa.
- Non penso che tornera' in questo distaccamento. - Non si sa mai.
Potrebbe avere una di quelle stronzate psicologiche in tasca...
che gli danno immunita' o qualcosa del genere.
Valchek gli ha dato l'immunita', e lui adesso si e' messo contro Valchek.
- Niente dall'incontro di Fort Howard. - Stanno sicuramente mollando i telefoni.
Quando usi un cellulare e schiacci "invia", dove va la chiamata?
- Perche' lo chiedi? - Il capo a Fort Howard.
Ha buttato il cellulare che controllavamo, no?
Poi ha preso un altro di quei cosi, e ha scritto un messaggio.
Un messaggio di testo.
Parte da una delle torri che sono qui intorno, giusto?
E finisce ad un computer di un provider wireless.
Se sai quando e' stata fatta la chiamata, potresti rintracciarla tramite quelle torri?
Perche' se potessi, non rintracceresti il numero di telefono?
E con quello, avresti i dettagli della bolletta, giusto?
Idiota, hai idea di quante persone usano i cellulari?
Saranno migliaia, centinaia di migliaia al minuto.
Hai bisogno di un'altra variabile.
un altro dato che ci permetta di distinguere la tua chiamata da tutte le altre.
E se sapessimo dove e' stata fatta la chiamata?
Cioe', dove e' stata fatta esattamente.
Eravamo in mezzo al nulla. Questo ti aiuta a restringere il campo?
La diga di Fort Howard. Non e' proprio come Charles e Baltimore Streets.
C'e' un altro problema. qualche compagnia telefonica?
Ci sono Verizon, MCI, AT&T, Sprint...
Merda, barattoli di latta e un filo. Ce ne sono dozzine.
Lamar?
- Dov'e' il mio Harper's? - Che cosa?
Harper's. Il nuovo numero.
Non me l'hai detto. Hai detto The New Republic e Atlantic...
e un New qualcos'altro.
Non mi sono dimenticato di dirti di Harper's.
Ogni settimana ti dico le stesse stronzate, e ogni
settimana ti dimentichi la meta' di quello che dico.
Domani, per prima cosa, vai all'edicola e prendi Harper's.
E anche The Nation, Ti sei dimenticato anche di quello.
Sai qual e' la cosa piu' pericolosa in America, vero?
Un negro con una tessera della biblioteca.
Tutto il dannato giorno, seduto li' a leggere.
E col cazzo che quegli stronzi dell'Eastside si avvicinano.
- Quello e' un tipo pericoloso. - Davvero.
Che cosa faremo quando non avremo piu' la roba buona?
E' quello che dobbiamo chiederci.
Yo, Bodie, se Stringer vuole quelli dell'Eastside quassu'...
allora perche' Barksdale ha preso un uomo per cacciarli?
Questo non ci porta da nessuna parte. Non c'e' niente sotto la Pyramid Inc...
o niente sugli obiettivi in nessuna compagnia di cellulari.
Tocca a McNulty allora.
11-35, sei in posizione?
- Sono nel punto esatto. - Vai.
10-4. Prima la Latitudine: Nord, 39 gradi. 11.727.
Longitudine: Ovest, 76 gradi. 26.628.
Questo si che e' un bel colpo. Nessuno l'ha mai fatto prima.
Identificare un cellulare tramite ora e GPS.
Abbiamo tutto su quel telefono da cui e' partito l'sms...
da quelle coordinate alle 04:45 del pomeriggio di oggi.
Solo una citazione?
Con questo, potete avere informazioni sull'utente e un numero di telefono.
Con un mandato...
potete avere due mesi di sms.
Avete due mesi di sms in questa documentazione?
Si', se voi avete un mandato.
Ti dico una cosa, amico.
Torniamo e iniziamo a scrivere quel mandato per domattina.
Ma per adesso, non ci dispiacerebbe dare una sbirciata...
a quello che ha fatto il nostro uomo nelle ultime 24 ore.
Circostanze straordinarie.
Grazie, fratello.
Cazzo.
Niente di facile.
- Che e' successo? - Hanno buttato i loro telefoni.
Stiamo cercando di scoprire gli sms mandati dal capo.
Hanno mandato questo casino in greco per email.
Dopo averlo immesso, il computer lo tradurra'.
Ce l'ho.
Chiudete tutto immediatamente. Merda.
Ehi, Prissy.
Ho pensato che fossi qui.
Fottuto Ziggy.
Quando mai non ha fatto stronzate?
Ricordi quando falsifico' la carta d'identita' da maggiorenne?
Spendemmo tutti i nostri soldi.
E tu ci portasti a Brooklyn Park al discount.
La Chevy color giallo vomito di mia madre.
Gli dicemmo specificamente:
due bottiglie di Pikesville Rye e...
Southern Comfort per me.
Che stronzate porto'?
Un fottuto Boone's Farm.
Disse che e' quello che bevono i ragazzi del college.
Ma lo facemmo. Proprio qui.
Lui era li' in piedi, una bottiglia in ogni mano...
urlando come un matto per svegliare le suore.
Che cazzo diceva?
"I ragazzi del college non sono un cazzo!"
Dannazione, Zig.
- Si'? - Beadie, e' Kima.
Dobbiamo prendere il capo.
- Una retata? Stanotte? - Sai a chi affidare i bambini?
No, non c'e' problema. Posso portarli dai miei genitori.
Va bene, ci vediamo presto.
Kima, grazie per la telefonata. Ciao.
Il giudice vuole sapere quanto manca.
Ci manca poco.
Butta questa roba. Butta il computer. Butta questo.
Traduzione: Tvdoc
www.subsfactory.it